Third seeds Rajeev Ram and Joe Salisbury faced fifth seed Marcel Granollers and Horacio Zeballos in the quarter-finals of the Western and Southern Open in New York.