Third seed Daniil Medvedev continued the defence of his Western and Southern Open title as he faced Slovenian qualifier Aljaz Bedene in the third round in New York.