Five-time champion Rafael Nadal met rising American Frances Tiafoe as the Spaniard looked to book his place in the quarter-finals of the Mutua Madrid Open.