Eighth-seeded wild-card Karen Khachanov faced Serbia's Dusan Lajovic for a place in the quarter-finals of the Hamburg European Open.