Frances Tiafoe withstood a late push from Hubert Hurkacz in Milan to move to the top of Group A standings at the Next Gen ATP Finals.